文學(xué)作品被改編成電視劇永遠(yuǎn)面臨著是否能夠體現(xiàn)出原著精髓的質(zhì)疑，正在北京臺(tái)熱播的《金大班》同樣如此。部分看過(guò)原著的觀眾反映說(shuō)，“生生把一個(gè)外表光鮮、實(shí)則值得可憐與同情的舞女塑造成了一個(gè)人見人愛的圣女；生生把一個(gè)演繹人間世態(tài)炎涼下的人性力量的原著改成了俊男美女的瓊瑤劇�！�

    《金大班》由范冰冰兼任主演和制片人，劇中的服裝造型和演員陣容都可圈可點(diǎn)。不過(guò)，改編方面卻備受書迷兼劇迷的質(zhì)疑，“原著《金大班的最后一夜》只是短篇，拍成電視劇的話勢(shì)必要虛構(gòu)很多情節(jié)，這點(diǎn)可以理解。但如果把精髓丟了，就變味兒了。原著中的金大班（金兆麗），人生巔峰期已過(guò)，靠整容釣有錢的老頭兒，種種人生的無(wú)奈境遇并不妨礙她快意恩仇、俠義心腸地救助姐妹，潑辣好斗和溫柔慈悲統(tǒng)一得非常自然。但劇中似乎對(duì)樹立金大班的無(wú)窮魅力方面用力過(guò)猛，舞女變成了出污泥而不染、豁達(dá)堅(jiān)強(qiáng)、不畏強(qiáng)權(quán)的圣女。一個(gè)沒有血緣關(guān)系的哥哥金兆亮(黃少祺飾)為了她可以付出一切；初戀情人盛月如(周渝民飾)為了她不惜離家出走；風(fēng)度翩翩的商人郭世宏(方中信飾)對(duì)她始終不離不棄……呈現(xiàn)出‘多男愛一女’的局面。殊不知，把金兆麗塑造得像個(gè)道德模范，減低了她的生命力和復(fù)雜度�！币灾劣谟芯W(wǎng)友戲稱，“看來(lái)‘范老板’不僅把自己的戲服設(shè)計(jì)得最多最美，而且在與男演員的對(duì)手戲上，也給自己安排了‘福利’。”

    有看過(guò)原著的觀眾在劇情方面也頗有微詞，“不喜歡范版《金大班》的改編，生生把一個(gè)演繹人間世態(tài)炎涼下的人性力量的原著改成了俊男美女的瓊瑤劇。雖然是華麗的變身，但把原著的精髓拋到腦后，大張旗鼓地進(jìn)行注水加工，這樣的《金大班》完全看不到美麗蒼涼之后的頹廢和無(wú)奈。”

    諸多港臺(tái)演員的加盟無(wú)論是從觀眾還是從發(fā)行考慮，都是有利的。但是配音方面就成了問題。據(jù)了解，因?yàn)闋砍兜较裰苡迕瘛ⅫS少祺、黃秋生等諸多演員，為了統(tǒng)一口音，都選擇了配音。但是，大家對(duì)范冰冰本人的聲音已經(jīng)很熟悉了，配音演員的聲音聽起來(lái)很成熟，不僅跟少女金兆麗的形象南轅北轍，在感情投入上也讓人感覺很疏離，難免產(chǎn)生跳戲的感覺。