黃曉明亮相發(fā)布會。

黃曉明現(xiàn)場演唱《風(fēng)聲》的同名主題曲。

 　 新華網(wǎng)北京９月１７日專電（記者白瀛）根據(jù)作家麥家抗日諜戰(zhàn)小說《風(fēng)聲》改編的同名電影將于３０日起在內(nèi)地公映。１７日在京舉行的新聞發(fā)布會上，三位主創(chuàng)講起了籌拍中的一段趣事：主演之一黃曉明差點因為日文臺詞的問題丟了片中的角色。

　　 據(jù)介紹，片中李冰冰和周迅扮演上下級，一個是偽軍剿匪司令部譯電組組長李寧玉，一個是偽軍剿匪司令部收發(fā)專員顧曉夢；張涵予飾演霸氣壯碩的偽軍剿匪大隊長吳志國，而黃曉明飾演陰狠毒辣的日軍特務(wù)機(jī)關(guān)長武田。

    影片導(dǎo)演之一、來自臺灣的陳國富透露，他起初對于黃曉明很是沒底，因為片中他有大量日語對白，而且當(dāng)時他又在拍另一個戲�！拔覀儺�(dāng)時很恐慌，已經(jīng)在悄悄聯(lián)系日本演員，但黃曉明第二天上戲就熟極而流。能看出他對角色的熱愛，非常難得。”

    制片人王中磊也“作證”說，當(dāng)時和黃曉明的經(jīng)紀(jì)人通電話，得知他在拍另一部戲，每天只睡３個小時，可能沒時間背《風(fēng)聲》的日文臺詞，但后來的結(jié)果卻讓他吃驚。雖然黃曉明成功背下日文臺詞，但由于要顯得原汁原味，最后必須由日本演員為他配音�！八�的每個嘴型都和日語一樣，而不像我們給很多香港演員（的粵語配成普通話），是生配�！蓖踔欣谡f。

    當(dāng)天一身黑色休閑西服的黃曉明坦言，當(dāng)時只有一個來月，完全是趕鴨子上架。他說，一開始很痛苦，用漢語拼音和漢字標(biāo)注，一個個字背，有空就背，“但就像打游戲過關(guān)一樣，逐漸有了成就感。后來劇組來了位做音樂的日本人，他還問導(dǎo)演我是不是日本人，他覺得我無論本人還是口音都很像日本人，讓我很安慰�！�

    王中磊說，影片還將于１０月１５日起在香港、新加坡、馬來西亞上映，１０月２３日起在臺灣上映。